Can packing slips group bundle items together?

Yes. The Fulfillment page has a ready-made packing-slip block you can copy into Shopify's packing slip template — it groups each bundle's items together and labels free gifts.