Can I target by product tag or customer segment?

Not currently. Checkout pricing can't check product tags or customer segments, so those rules aren't offered — the app never shows a rule it can't actually apply. Target products, variants, or collections instead.