Can my developer build a fully custom bundle page?

Yes — that's the developer route on the Theme setup page, under “Add a dedicated bundle page”. Your developer builds the page with their own markup on top of the app's building blocks, and checkout still re-checks every price — a custom page can never misprice a bundle.